net: dns: Check compression flag properly

Allow only 0xc (0b11) as two highest bit to mark the compression
when parsing the CNAME response. See RFC 9267 ch. 2 for details.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 137eba4e)