Bluetooth: Host: Handle req alloc failure in bt_gatt_unsubscribe

`gatt_write_ccc` may fail if it is unable to allocate a `bt_att_req`.
This change adds handling of this case to `bt_gatt_unsubscribe`.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>