testsuite: tc_util: Limit include range

tc_util.h is also included by unit tests and in that case it
cannot have dependencies to subsystems. Including log_ctrl.h
only for ARCH_POSIX where it is needed to flush logs before
exit.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>