drivers/timer/native_posix_timer: Support only native_sim

Now that native_posix has been removed, this driver only needs to
support native_sim. Let's stop using the transitional headers which
supported both.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>