tests: subsys: rtio: Reset the spsc before the test starts

The test case test_spsc_throughput reuse spsc without reset. Fix it by
resetting the spsc before the test case starts.

Signed-off-by: Jaxson Han <jaxson.han@arm.com>