doc: move requirements to doc/

Zephyr scripts do not require documentation dependencies, so let's
move them from scripts/ to doc/.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>