doc: update sphinx/docleaf requirements

Update Sphinx and docleaf. Note that Sphinx 7 is not an option because
rtd_theme requires <= 6 (see
https://github.com/readthedocs/sphinx_rtd_theme/issues/1463

).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>