Bluetooth: controller: Fix PHY Update TX Q

Resume the TX Data Q when a LL_UNKNOWN_RSP is recieved instead of a
LL_PHY_RSP.

Update PHY Update unit test with more coverage of the TX Data Q pause
state.

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>