twister: pytest: update device id when testing with pytest harness

Updated the instance with the device id to have it in the summary
report also when using pytest harness.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>