docs: update Golioth URLs

Update outdated links. This includes a new repository address for the
Golioth OTA sample and an updated path for the OTA documentation.

Signed-off-by: Mike Szczys <mike@golioth.io>