net: lwm2m: Close FOTA socket when finished

The FOTA socket was not closed when download finished or an error
occured.

Additionally, fix the socket fd verification (it was assumed 0 is not a
valid fd which is not correct).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>