emul: Cleanup emul directory

Avoid implementations in the subsys emul directory to keep the directory
focused on emulator subsystem instead of consumers. Consumers should be
implemented side-by-side to their drivers

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>