bmi160: move emulator to driver directory

Allow the emulator to sit in the same directory as the driver
implementation. This will make working on the emulator much easier and
keep the emulator subsystem directory clean by allowing it to focus on
the actual subsystem and not the use cases of the subsystem.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>