samples: spi_bitbang: Fix use of deprecated spi_cs_control fields

The gpio_dev, gpio_pin, etc fields of struct spi_cs_control are
deprecated.  Move to using the gpio field.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>