python: Fix the requirement for libmagic to be installed

The Python python-magic module that we install for compliance checks
requires libmagic to be installed on the system to work. This requires
extra OS packages on Ubuntu and macOS, and an extra wheel on Windows.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>