net: websocket: Fix doc for websocket_recv_msg() function

The function websocket_recv_msg() documentation was missing description
for the return value.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>