sparc: write through switched_from in arch_switch()

Write through switched_from in arch_switch() as required by the
switch protocol.

Also restructure the implementation to better match the template in
kernel_arch_interface.h, by removing a wrapper routine and instead
use CONTAINER_OF().

Fixes #32197

Signed-off-by: Martin Åberg <martin.aberg@gaisler.com>