ztest: fix z_assert_within() bounds

zassert_within should also compare on equality instead
of only greater/lower.
example:
zassert_within(1,1,0); // should return true
zassert_within(1,2,1); // should return true

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander@wachter.cloud>