i2c: Update API terminology

Updates the API and types to match updated I2C terminology. Replaces master
with controller and slave with target.

Updates all drivers to match the changed macros, types, and API signatures.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>