docs: i2c: Documentation terminology updated

The i2c terminology has been updated as such master is now controller,
and slave is now target. Updates all doc comments and doc pages to use
updated terminology. Does not change types or API definitions.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>