drivers: sensor: mcux qdec improve counts_per_revolution checks

Fix inconsistency between compile-time and runtime check on
counts_per_revolution. Add macro to simplify compile-time prop value
checks.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>