samples: mgmt: Remove unnecessary mbedTLS reference

Since the base64 encoding and decoding functionalit is now provided by a
separate library, remove the line in the CMakeLists.txt file that refers
to it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>