samples: mgmt: Remove unneeded DTC overlay

With the new CONFIG_BOOTLOADER_MCUBOOT option there is no longer a need
to define custom overlays in order for a project to be bootable by
MCUboot. Remove therefore those unnecessary complications in the sample.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>