tests: timer_api: Fix test for SYS_CLOCK_TICKS_PER_SEC != 100

This commit changes the timer_api test in order to take under account
fact that timeouts used in the test might not be aligned to tick
boundary.

Signed-off-by: Piotr Zięcik <piotr.ziecik@nordicsemi.no>