scripts: build: gen_handles: exit on relocatable files

Print a clean error message when provided a relocatable file, instead
of generating a source file which will cause compilation errors further
away from the source.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>