scripts: build: elf_parser: fix relocatable data offsets

Based on investigations with relocatable `.elf` files, the symbol table
data in relocatable files is not shifted by the section address. Remove
the shift from these files to ensure that data can be pulled from the
symbol table.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>