reserved_memory: Remove it and cleanup

The reserved memory mechanism (sections and regions definition) has been
entirely replaced, greatly extended and made it better by the work done
on the zephyr,memory-region compatible.

Since there is are no actual users, we can remove it.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>