arch: arm: cortex_m: Use r* register names rather than v*

v* register aliases are uncommon and it can be surprising to find them.
This change makes use of r* register names for a more consistent
experience of reading assembly.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>