arch: arm: cortex_m: Document why __aeabi_read_tp impl requires ASM impl

This method has special ABI requirement that requires the use of ASM.
This change documents why this is required & adds reference to the
related specification.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>