drivers: video: common: fix video_closest_frmival() fie.index

Fix bug introduced in 46a262ff where the
fie.index field was expected to be incremented by the driver, while it
is the responsibility of the caller to increment it.

Fixes #89663

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>