drivers: video: common: Add utilities to seek frmival/caps structures

Introduce a video_get_format_index() utility to help finding a caps
entry out of a given format. Introduce several utilities to seek and
apply frame intervals.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>