doc: extensions: kconfig: sort database entries

Sort database entries so that search results appear in alphabetical
order based on the given input. This mimics the behavior of menuconfig
search functionality.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>