drivers: gpio: esp32: Add input/output enable flags

Flags added allow keeping a pin as input/output by not disabling
the output buffer when configuring it as an input and by not
disabling input enable when configuring it as output. This can
be useful to implement signal diagnosis or for testing purposes.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>