drivers: intc: plic: brackets for if-conds & use explicit comparison

if-conditionals should have brackets according to Zephyr's
coding standard, and explicitly compares `edge_irq` against 0.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>