drivers: entropy native: Refactor to support embedded libCs

Refactor the host libC accesses to use the native simulator
host trampolines.

In this way we support building this driver with embedded libCs.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>