drivers: flashdisk: fix value returned from disk_flash_access_write

Change the value returned from disk_flash_access_write to return
the return code instead of a hardcoded zero.

Signed-off-by: Michał Bainczyk <michal.bainczyk@nordicsemi.no>