Bluetooth: L2CAP: always send from workqueue

Always pull from the channel queue from the system workqueue context.
This simplifies debugging.

This also allows us to remove `sent` from the metadata struct.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>