Bluetooth: L2CAP: extract LE part of `bt_l2cap_chan_send`

Separate most of the param checking in `bt_l2cap_chan_send()`, with the
logic in `bt_l2cap_dyn_chan_send()`.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>