Bluetooth: Audio: BSIM test suite for VCS

Adds a Babblesim test suite for the volume control service
and client, that exercises the entire API and most of the
VCS functionality.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>