Bluetooth: Audio: Volume Control Service and client

This commit implements the volume control service (VCS) and
client, The implementation supports and uses the
Audio Input Control Service (AICS) and
Volume Offset Control Service (VOCS) secondary services.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>