drivers: retained_mem: retained_mem_zephyr_ram: flush d-cache if enabled

Flush the data cache if cache management is enabled. Flushing the data
cache is required to ensure data retention across system resets.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>