Bluetooth: Host: Add test for change-unaware client

Checks that the server returns "Database Out Of Sync" error on two bearers
when the client is change-unaware and returns success after the database
hash has been read.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>