Bluetooth: Host: Update change-aware requirements for Bluetooth 5.3

Core spec version 5.2 introduced EATT, and multiple ATT channels on one
connection is now possible. The requirements for when a client
becomes change-aware were updated to reflect this.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>