tests: net: getaddrinfo: Resolve using wrong address family

Make sure that resolving IPv4 address but returning IPv6 address
(and vice versa) is failing and we catch that scenario.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>