net: dns: Check family before returning results

If we are returned IPv4 address but the hints says IPv6, then
return error as currently we do not support AI_V4MAPPED addresses.
Same check for IPv6 if we want only IPv4 address.

Fixes #18870

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>