drivers: sensor: include: add doxygen for sensor_data_generic_header

Basically just fixing the comment style to use javadoc-style comments
so that doxygen picks these up

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>