doc: groups.dox: fix mcumgr transport layers group

The group dedicated to transport layers for MCUmgr ended up being
orphan, probably due to a bad rebase in the recent past. This commit is
fixing it.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>