West: Add `west simulate` command

Introduce `simulate `command for running samples on a simulator of
choice. Initial implementation consists of one runner, dedicated for
Renode.

Signed-off-by: Michał Szprejda <mszprejda@antmicro.com>