tests: mbox_api: a bit more stack for qemu_x86_tiny

For testing on qemu_x86_tiny, a little bit more stack is needed.
So add the extra stack for testing.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>