tests: Bluetooth: Add coverage for Coded PHY sync establishment

Adds test coverage for the case where the host starts the
scanner automatically upon sync creation.
This test covers there bug where we previously did not start
scanning on Coded PHY.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>